【新天空日语研修院特献】中日双语编织美丽诗篇

《你见或者不见我》
                  ---仓央嘉措

你见 或者不见我

会ってくれる或いは会ってくれない

我就在那里  不悲不喜

僕はあそこにいる　　　悲しくもなく　楽しくもない

你念 或者不念我

恋しい或いは恋しくない

情就在那里   不来不去

心はそこにある　　　行ったり　　来たりはしない

你爱 或者不爱我

爱している或いは爱してない

爱就在那里  不增不减

爱はあそこにある　增やしもしなく　减らしもしない

你跟 或者不跟我

ついて来る或いはついて来ない

我的手就在你手里 不舍不弃

僕の手はあなたの手に握られている 離れもしなく放しもしない

来我的怀里   或者让我住进你的心间

僕のふところへ来る或いは僕をあなたの心の中に住ませる

默然 相爱  寂静 欢喜

默默と恋をし　　ひそかに爱している

本文由我校日语教师认真翻译校对，感谢阅读

免费学日语？！2014新天空秋季班（←点击进入专题页面）

在线咨询：点击咨询

电话咨询：022-28320619

最后祝大家取得满意的成绩！