2017新天空日本语寒假日语培训班_天津
2016年新天空日本留学4月生
日本留学“困难户” 在新天空的成功
学日语 送留学 日本留学预科班 直通
在线报名注册
中国电影的日文神翻译
http://www.xtkjp.com/
2014-08-26 11:27 新天空日语
- 栏目关注：
- 日语培训班特惠招生
- 【限时热招】日本短期游学
- 日本国公立大学留学直升
中国文化博大精深，有很多优秀的电影不仅在国内家喻户晓，在国际上也是很有名气，有些电影被翻译成日文版而在国外广为流传，不单单是台词和配音翻译成日语，影片名字也会进行意译，新天空日语的小编搜罗了一些有趣的日文翻译，对比一下，可能会产生意想不到的“笑果”哈
黄飞鸿篇
原名 日文译名
黄飞鸿之一壮志凌云 天地激震（げきしん）
黄飞鸿之二男儿当自强 天地黎明（れいめい）
黄飞鸿之三狮王争霸 天地大乱
黄飞鸿之四王者之风 天地覇王（はおう）
黄飞鸿之五龙城歼霸 天地撃攘（げきじょう）
黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣 天地争覇（そうは）
黄飞鸿之西域雄狮 天地風云
方世玉篇
原名 日文译名
方世玉1 格闘飛竜（かくとうひりゅう）
方世玉2 電光飛竜（でんこうひりゅう）
张三丰篇
原名 日文译名
太极张三丰 大地無限（だいちむげん）
周星驰篇
原名 日文译名
唐伯虎点秋香 詩人の大冒険
审死官 熱血弁護士
九品芝麻官 広州殺人事件
大内密探凌凌发 008～皇帝ミッション～
国产007 061～北京より爱をこめて！？～
月光宝盒 月光の恋
仙履奇缘 永遠の恋
其他精彩电影
原名 日文译名
十面埋伏 LOVERS
满城尽帯黄金甲 王妃の紋章（もんしょう）
夜宴 女帝（じょてい）
集结号 戦場のレクイエム
霸王别姬 さらば、わが愛
秦颂 異聞始皇帝謀殺
荆轲刺秦王 始皇帝暗殺
甲方乙方 夢の請負人
梅兰芳 花の生涯
重庆森林 恋する惑星
堕落天使 天使の涙
马永贞 暗黒街～若き英雄伝説～
阿飞正传 欲望の翼
新流星蝴蝶剑 新流星胡蝶剣 秘術vs妖術
伤城 傷だらけの男たち
东邪西毒 楽園の瑕
西楚霸王 項羽と劉邦～その愛と興
热点阅读：
|
扫一扫，免费学日语！
新天空日语学校官方微信 |
扫一扫，“码”上有礼！ 天津新天空学校官方微信 |
在线咨询：点击咨询 电话咨询：022-28320619 学校地址：天津市河西区大沽南路362号天津图书大厦12层 （乘观光电梯直达） |
上一篇：我和爸爸的便当盒日文原版 下一篇：爸爸去哪儿日语版歌词
津公网安备 12010302001406号
